[Famqi]

Gadhe ka qatal

[ In the year 1944, a very interesting news came that a man in Barabanki ( U. P.) killed a donkey just because it entered his fields. That news is the inspiration for this nazm]
--------------------------------------------------------------------------------


barabanki say mili hai yeH alam-naak kHabar [ alam-naak= very sad]
aik insaan nay kiya aik gadhe ka murder [ murder= qatal]
hai! yeH qatal keH jiss maiN koi mulzim na wakeel [ mulzim= accused]
na adaalat, na wakaalat, na zamaanat, na apeal
[wakaalat= legal, zamaanat= bond]

eiN cheH zulm ast keH baadeeda-e-tarmi beenam
taigH-e-qaatil hamaaH bar gardan-e-kHarmi beenam

kHar bhi ab jaNg ko taiyyaar nazar aa-tay haiN[ kHar= donkey]
aalmi jaNg kay aasar nazar aa-tay haiN [ aalmi jaNg= world war]

iss say pah-lay kay bhaRhak uTheiN gadhoN kay jazbaat[ jazbaat= sentiments]
kHar-e-maqtool kay ba-ray maiN yeH ho tahqiqaat
[ kHar-e-maqtool= killed donkey; tahqiqaat= enquiry]

yeH gadha kaun tha, kis mulk ka bashinda tha? [ bashinda= citizen]
kya kisi kHaas jamaat ka numainda tha?
[ jamaat= party; numainda = representative]

qatal say pah-lay kis baat peH sharminda tha? [ sharminda= ashamed]
kya saboot iska keH woH murdaaH tha ya zinda tha? [ saboot= evidence]
{ sher corrected by Steve Almas}

bahar-e-taqreer kabhi us-nay zabaaN kholi thi?
aur kholi thi to urdu to nahin boli thi?
[ bahar-e-taqreer= for speech]

ab say pah-lay woH parastaar-e-wafa tha keH nahiN?
yeH jawaaN marg hamesha say gadha tha keH nahiN?
[ parastaar-e-wafa= faithful slave; jawaaN marg= died young]

yeH bhi maloom kiya jaaye ba-tahqeeq-e-tamaam
kis liye qatal hua hai yeH kHar-e-gul andaam
[ ba-tahqeeq-e-tamaan= with a complete enquiry;
kHar-e-gul andaam= donkey with a body like flower]

kahiN yeH qatal siyasat ka natija to nahiN? [ siyasat= politics]
mar-nay waala kisi leader ka bhatija to nahiN?[ bhatija= nephew]

kahiN iss qatal kay pichhe koi saazish to nahiN? [ saazish= conspiracy]
kahiN yeH bhi kammunistoN ki nawaazish to nahiN?
[ kammunistoN= communists' ; nawaazish= kindness]

kahiN iss qatal kay pichhe koi rumaan na ho? [ rumaan= romance]
kahiN yeH qatal kisi nazm ka unwaan na ho? [ unwaan= title]

kahiN bimaar-e-gHam-e-dil to nahiN tha yeH gadha?
kahiN kHud apna hi qaatil to nahiN tha yeH gadha?[ qaatil= murderer]

mujh ko Dar hai yeH gadha haq ka parastaar na ho [ haq= truth]
zauq kay daur maiN gHaalib ka tarafdaar na ho

agar aisa hai to iss qatal peH afsos hi kya
mar-nay wala bhi gadha, maar-nay wala bhi gadha

haN magar gHam hai to iss ka keH jawaN th-ay mausoof
sirf ik kHar hi nahiN, fakHar-e-kHaraaN th-ay mausoof
[ mausoof= one being desribed; fakHar-e-kHaraaN= the pride of the donkeys]

[umair_pak]

Aray bhai kia hai yaar yeh

[Famqi]

Originally Posted by umair_pak

Aray bhai kia hai yaar yeh

kyun jenab kia apke samejh me nahi aya? hahaha

[umair_pak]

bhai yar aap zara short main samjhao meri samajh main kuch bhi nahin aaya

[Famqi]

Originally Posted by umair_pak

bhai yar aap zara short main samjhao meri samajh main kuch bhi nahin aaya

jenab poori nazem parihye samejh jayenge

ager phir bhi na samejh paye to phir .... apko bhi is nazem ke meqtool wali category ka samejhna parega hahahaha

[umair_pak]

main puri parhoonga tou us kay baad inshallah samajh main ajaeyga

[Famqi]

Originally Posted by umair_pak

main puri parhoonga tou us kay baad inshallah samajh main ajaeyga

mobaraq ho jenab aap gedhon ke category me shamil hone se bech gaye hahaha

[umair_pak]

yar main tumhari category main shamil honay sey baach gaya

[Famqi]

Originally Posted by umair_pak

yar main tumhari category main shamil honay sey baach gaya

nahi jenab apko galetfehmi hui hai aap gedhe ki category me shamil hone wale the, hum to ala qism ke Ullon ki category se hain hahhaha

[umair_pak]

tou phir main kin ki category main jatay jatay bach gaya agar koi member hai tou batain

[Famqi]

Originally Posted by umair_pak

tou phir main kin ki category main jatay jatay bach gaya agar koi member hai tou batain

jenab maine pehle hi ars kia hai ki aap kHar-e-gul andaam ki category me jate jate bech gaye maine kisi mem ka ka nam ya ishara to anhi dia ji